Las políticas lingüísticas en perspectiva histórica y contemporánea
DOI:
https://doi.org/10.55614/27093824.v8i2.251Palabras clave:
política, lingüística colonial, políticas lingüísticas contemporáneas, idiomas mayasResumen
El presente artículo busca analizar las implicaciones de las políticas lingüísticas coloniales en la supresión o preservación de los idiomas indígenas, a la vez que indaga en las políticas actuales de protección y promoción de estos idiomas desde la perspectiva de funcionarios de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y de otros expertos en el tema. El artículo propone que si bien en el país existen bases legales y normativas orientadas a implementar una política lingüística estatal que promueva y proteja los idiomas mayas, los esfuerzos institucionales son sumamente limitados. El estudio se basa en la revisión bibliográfica y documental, así como en entrevistas semiestructuradas a funcionarios de diversas comunidades lingüísticas.
Descargas
Referencias
Ajú, C. (2016). Memoria crítica del Instituto de Lingüística e Interculturalidad (Manuscrito inédito). Universidad Rafael Landívar.
Asamblea Nacional Constituyente. (1985). Constitución Política de la República de Guatemala de 1985. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/constitucion-politica-de-la-republica-de-guatemala-de-1985/html/
Ascencio, M. (2013). La preservación de un idioma: ¿A partir de una política o una planificación lingüística? Teoría y Praxis, 11(23), 23-40. https://doi.org/10.5377/typ.v0i23.2097
Becker, J. y Richards, M. (1995). Las políticas de alfabetización en lengua maya: Una perspectiva histórica social. Boletín de Lingüística, (54), Universidad Rafael Landívar.
Calusac. (s. f.). Nosotros. https://calusacusac.usac.edu.gt/index.php/nosotros/
Cojtí, D. (1992). Idiomas y culturas de Guatemala. Universidad Rafael Landívar. https://www.url.edu.gt/publicacionesurl/FileCS.ashx?Id=41433
Cojtí, D. (1990). Lecturas sobre la lingüística maya. Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica. (pp. 1-25)
Conferencia Mundial de los Derechos Lingüísticos. (1996). Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos. https://www.caib.es/sites/oficinadretslinguistics/ca/declaracia_universal_de_drets_lingaastics/archivopub.do?ctrl=MCRST11566ZI339569&id=339569
Congreso de la República de Guatemala. (15 de noviembre de 1990). Decreto Número 65-90: Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. Diario de Centro América. https://www.congreso.gob.gt/assets/uploads/info_legislativo/decretos/1990/gtdcx65-1990.pdf
Congreso de la República de Guatemala. (26 de mayo de 2003). Decreto Número 19-2003: Ley de Idiomas Nacionales. Diario de Centro América. https://www.congreso.gob.gt/assets/uploads/info_legislativo/decretos/19-03.pdf
Cortés, P. (16 de febrero de 2024). TZ’IB’MA: Proyecto de teclados en celulares para lenguas mayas. Universo Sistema de noticias de la UV. https://www.uv.mx/prensa/tecnologia/tzibma-proyecto-de-teclados-en-celulares-para-lenguas-mayas/
Chacach, M. (1994). La realidad lingüística en Guatemala. Caravelle, (63), 239-248. https://www.persee.fr/doc/carav_1147-6753_1994_num_63_1_2621
Dávila, A. (1991). Política lingüística en Guatemala (siglos XVI y XVII). Boletín de Lingüística (30). Universidad Rafael Landívar.
England, N. (2013). Logros y desafíos de la lingüística maya. Revista Voces, 8(2), 71-94. Grupo de Friburgo (2007). Los derechos culturales: Declaración de Friburgo. Universidad de Friburgo. https://www.unifr.ch/ethique/fr/assets/public/Files/declaration-esp3.pdf
Herrera, G. (2024). El legado lingüístico de los misioneros a los pueblos indígenas. En C. Bello Wilches (ed.), La fe y las culturas mayas: Domingo de Vico y el inicio de la evangelización en Guatemala (pp. 267-294). Editorial Fe y Libertad.
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala. (2020). Tasa de intérpretes o funcionarios de justicia que hablan algún idioma maya por cada 100,000 habitantes por cada región lingüística (género y etnia) y lengua de señas. Mirador Judicial ICCPG. https://iccpg.org.gt/indicadores/indicador-09/
Instituto de la Defensa Pública Penal. (s. f.). Coordinaciones de enfoque intercultural. https://idpp.gob.gt/index.php/que-es-el-servicio-publico-de-defensa-penal/coordinaciones-de-enfoque-intercultural
Jiménez, A. (19 de abril de 1997). Tensión entre idiomas: Situación actual de los idiomas mayas y el español en Guatemala [Ponencia]. Yucatán Identidad y cultura maya. https://www.mayas.uady.mx/articulos/tension.html
López, C. (2021). We ksach uwach ri maya’ ch’ab’al xuquje’ ksach uwach ri maya’ na’oj. La pérdida del idioma maya es también la pérdida del pensamiento maya. Siwô’ Revista de Teología, 14(2), 105-131. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/siwo/article/view/16262 pp. 105-131
Ministerio de Educación de Guatemala. (s. f.). DIGEBI. https://digebi.mineduc.gob.gt/digebi/
Ministerio de Educación de Guatemala. (27 de febrero de 2003). Acuerdo Ministerial Número 324-2003.
Ministerio de Educación de Guatemala. (13 de enero de 2004). Acuerdo Gubernativo Número 22-2004. Diario de Centro América.
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. (s. f.). Unidad de Atención de Pueblos Indígenas e Interculturalidad —UNAPII—. https://www.mspas.gob.gt/institucional/unidades-departamentos/atencion-de-la-salud-de-los-pueblos-indigenas
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala. (1998). Informe del Proyecto Interdiocesano de Recuperación de la Memoria Histórica Guatemala: Nunca Más. Tomo I, Impactos de la violencia. ODHAG. https://www.odhag.org.gt/publicaciones/remhi-guatemala-nunca-mas/
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. (2013). Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Manual para las instituciones nacionales de derechos humanos. Naciones Unidas. https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/Publications/UNDRIPManualForNHRIs_SP.pdf
Organización Internacional del Trabajo. (2014). Convenio Número 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales. OIT. https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/@americas/@ro-lima/documents/publication/wcms_345065.pdf
Pía, M. y Alandia, P. (2010). Los derechos indígenas en el marco de las políticas educativas y lingüísticas en Bolivia. Revista de debate social y jurídico, (20), 30-53. https://iwgia.org/es/recursos/publicaciones/4552-art%C3%ADculo-primero-a%C3%B1o-13-
Polanco, M. (1992). Lengua y sociedad. Universidad Rafael Landívar.
Polanco, M. (2024). Realismo y nominalismo en la evangelización de América. En C. Bello Wilches (coord.), La fe y las culturas mayas: Domingo de Vico y el inicio de la evangelización en Guatemala (pp. 197-222). Editorial Fe y Libertad.
Presidencia de la República de Guatemala. (27 de octubre de 1876). Decreto Gubernativo N.º 164 [Declaración de ladinización a los indígenas de San Pedro Sacatepéquez]. El Guatemalteco, Periódico Oficial. (Transcrito por J. Menchú en HistoriaGT). https://www.historiagt.org/transcripciones/item/66-decretodeladinizacion
Presidencia de la República de Guatemala. (23 de noviembre de 1987). Acuerdo Gubernativo Número 1046-87. Diario de Centroamérica.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. (2016). Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas: Avances y desafíos a 20 años de la firma de los Acuerdos de Paz. PNUD. https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/latinamerica/5820e225968219dce76480fa21ddd5ed1182688a8477bbae50685bcc89226644.pdf
Reyes, M., Murrieta, G. y Hernández, E. (2012). Políticas lingüísticas nacionales e internacionales sobre la enseñanza del inglés en escuelas primarias. Universidad de Quintana Roo. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-41152011000200006
Richards, M. (2003). Atlas lingüístico de Guatemala. Universidad Rafael Landivar.
Sichra, I. (2003). ¿Qué hacemos para las lenguas indígenas? ¿Qué podemos hacer? ¿Qué debemos hacer? Reflexiones sobre la práctica y teoría de la planificación lingüística. s. e. https://red.pucp.edu.pe/wp- content/uploads/ biblioteca/sociedad_america.pdf
Siguán, M. y Mackey, W. (1986). Educación y bilingüismo. Santillana.
Sparks, G. (2014). Primeros folios, folios primeros: Una breve aclaración acerca de la Theologia indorum y su relación intertextual con el Popol Wuj. Voces, 9(2), 91-142
Sparks, Garry. (2017). Proemio. En S. C. López Ixcoy (ed.), Theologia indorum. BnF Manuscrit Américain 10 por Fray Domingo de Vico, Tomo I: Paleografía y traducción k’iche’-español (pp. ix-xxxi). Universidad Rafael Landívar.
Us, H., Mendoza, C. y Guzmán, V. (2021). Pueblos indígenas en Guatemala: Desafíos demográficos, lingüísticos y socioeconómicos: Análisis comparativo de los censos 2002 vs 2018. Banco Interamericano de Desarrollo.
Verdugo, L. y Lima, R. (2005). Análisis histórico de las políticas educativas de Guatemala, con respecto a la pertinencia lingüística y cultural en la educación. Boletín de Lingüística y Educación, (106). Universidad Rafael Landívar.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Saqijix Candelaria López Ixcoy
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons 4.0, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a compartir su trabajo en línea (por ejemplo: en repositorios institucionales o páginas web personales) antes y durante el proceso de envío del manuscrito, ya que puede conducir a intercambios productivos, a una mayor y más rápida citación del trabajo publicado.
Cómo citar
2026 Instituto Fe y Libertad